ClientCirc: add functions to return the circuit's actual path

Closes #415 (closed).

I expect that this adds something like 5% to the storage needed for each ClientCirc.