tor-cell: Rename for_client and for_relay
This commit renames the for_client and for_relay functions to from_client and from_relay respectively, in order to indicate their origin, as the term "for" is more likely to indicate a destination, which is not true in that situation.