tor-circmgr make get_or_launch_dir_specific depend on specific-relay feature

The enum variant in TargetCircUsage etc. is larger than the others, and we make other other PT stuff feature-specific.

I made it experimental for now.

Also some cleanups some of which interfere textually so ended up in the same MR.