CI: make fail when new deps not in misc/Cargo.lock

Currently adding new deps can cause builds to not be reproducibles because that new dependancies don't have their versions frozen in misc/Cargo.lock.

This make so CI reject commits in that situation, with a message telling what to do to fix the issue.