tor-cell: Assert data length in Data cells

Clara Englerrequested to merge
cve/arti:assert_maxlen into main

This commit adds an assert! macro into the new_unchecked() function of the Data cell. Beside this, it also fixes a misleading comment regarding that limit.

Merge request reports