tor-ptmgr: make configuration use builders, plumb into arti-client

This brings the draft configuration mechanisms in tor-ptmgr in line with the config in other crates, using builders. It also plumbs the config type through into the main arti-client config, and adds some example lines to arti-example-config.toml.