When CHUTNEY_DEBUG is set, make tor log a debug log

We can do this using similar code to legacy/trac#20409 (moved) and legacy/trac#21903 (moved).