Chutney should show tor logs when tor fails to launch

To do this, we'd need to:

• remove the --quiet option
• capture the subprocess output
• print it to the console for the tor processes that fail to launch

It's not enough to just using tools/warnings.sh, because tor processes that fail to launch at config time don't write to their logs.