TrafficTester: record bytes remaining

Jim Newsomerequested to merge
jnewsome/chutney:log-bytes-remaining into main

To help debugging arti#2109 in particular

Merge request reports