Don't spam controllers with TOO_MANY_CONNECTIONS events

We implemented ratelimiting for warnings going into the logfile, but didn't
rate-limit controller events. Now both log warnings and controller events
are rate-limited.