Use waitpid code to learn when a controlled process dies

This lets us avoid sending SIGTERM to something that has already
died, since we realize it has already died, and is a fix for the
unix version of #8746.