Use standard python multiset implementation in fallback script

I wrote a multiset (bag) implementaion for updateFallbackDirs.py, but python has Counter. I'd rather use someone else's tested code.

https://docs.python.org/2/library/collections.html