Remove `onionmasq-prototype` crate
I don't think this is needed any more, and having it sit here not being part of the workspace is confusing the renovate bot.
I don't think this is needed any more, and having it sit here not being part of the workspace is confusing the renovate bot.