onionmasq-mobile: make buildable on non-Android platforms

Conditional compilation and dependencies were overused slightly, resulting in the project not being buildable unless you were targeting Android. This is useful to have, though (so you can use e.g. cargo check in the workspace), so fix some small things preventing this.