onion-tunnel: Validate UDP checksum
This commit adds UDP checksum validation to the parser module in the
onion-tunnel
crate, as smoltcp's UdpPacket::new_checked
is only
"checked" in the regard that its length is matching, but not necessarily
its checksum.