onionmasq-mobile: improve error reporting for isolate()

Instead of bundling everything together into one generic '-1' failure code, we now report specific error messages depending on what failed when looking up a connection's UID.

Hopefully useful for e.g. #61 (closed).