returns bytes when there is a non-application record pending.

I have no idea when/why this would even happen, but let's catch it and
make sure tor_tls_get_pending_bytes stays correct.


svn:r1727