Change 3f66ff9b added geoip-db-tool to
the main workspace, so it's no longer using a local lockfile. Move its
lock to the crate root, remove from gitignore, and update it.

(We could also choose to not keep the lockfiles checked in, but it seems
useful to have them in our test and maintenance tooling here.)