Rewrite service_intro_point_new() to take a node_t. Since
node_get_link_specifier_smartlist() supports IPv6 link specifiers,
this refactor adds IPv6 addresses to onion service descriptors.

Part of 23576, implements 26992.