Since we have moved coveralls to the script target the entire build will
now fail if coveralls fail. We handle it more gracefully by echo'ing the
failure instead of doing a hard-failure.

See: https://bugs.torproject.org/29036