Add one other BUG check to try to fix/solve 21369.

Teor thinks that this connection_dirserv_add_dir_bytes_to_outbuf()
might be the problem, if the "remaining" calculation underflows.  So
I'm adding a couple of checks there, and improving the casts.