Client & HS ignore UseNTorHandshake, all non-HS handshakes use ntor

Rely on onion_populate_cpath to check that we're only using
TAP for the rare hidden service cases.

Check and log if handshakes only support TAP when they should support
ntor.