Bug 29085: Refactor padding sent accounting out of callback.

This commit moves code that updates the state length and padding limit counts
out from the callback to its own function, for clarity.

It does not change functionality.