Rename nonconformant identifiers.

Fixes bug 4893.

These changes are pure mechanical, and were generated with this
perl script:

  /usr/bin/perl -w -i.bak -p

  s/crypto_pk_env_t/crypto_pk_t/g;
  s/crypto_dh_env_t/crypto_dh_t/g;
  s/crypto_cipher_env_t/crypto_cipher_t/g;
  s/crypto_digest_env_t/crypto_digest_t/g;

  s/aes_free_cipher/aes_cipher_free/g;
  s/crypto_free_cipher_env/crypto_cipher_free/g;
  s/crypto_free_digest_env/crypto_digest_free/g;
  s/crypto_free_pk_env/crypto_pk_free/g;

  s/_crypto_dh_env_get_dh/_crypto_dh_get_dh/g;
  s/_crypto_new_pk_env_rsa/_crypto_new_pk_from_rsa/g;
  s/_crypto_pk_env_get_evp_pkey/_crypto_pk_get_evp_pkey/g;
  s/_crypto_pk_env_get_rsa/_crypto_pk_get_rsa/g;

  s/crypto_new_cipher_env/crypto_cipher_new/g;
  s/crypto_new_digest_env/crypto_digest_new/g;
  s/crypto_new_digest256_env/crypto_digest256_new/g;
  s/crypto_new_pk_env/crypto_pk_new/g;

  s/crypto_create_crypto_env/crypto_cipher_new/g;

  s/connection_create_listener/connection_listener_new/g;
  s/smartlist_create/smartlist_new/g;
  s/transport_create/transport_new/g;