Fix: use the right list in find_expiring_intro_point()

The wrong list was used when looking up expired intro points in a rend
service object causing what we think could be reachability issues and
triggering a BUG log.

Fixes #16702

Signed-off-by: David Goulet <dgoulet@ev0ke.net>