Extract tor_ersatz_socketpair into a new c file

I'm doing this because I want to make it a lower-level function
again, so that we can use it without linking in the rest of the
universe.