Rename 'relay_crypt' to 'relay_decrypt_cell'

This function is used upon receiving a cell, and only handles the
decrypting part.  The encryption part is currently handled inside
circuit_package_relay_cell.