Remove all users of addr_port_lookup outside of address.c

This function has a nasty API, since whether or not it invokes the
resolver depends on whether one of its arguments is NULL.  That's a
good way for accidents to happen.

This patch incidentally makes tor-resolve support socks hosts on
IPv6.