Tweak CONN_BW event based on comments by nickm.

- Rename read/write counters in connection_t to make it clear that these
  are only used for CONN_BW events.
- Add TestingEnableConnBwEvent option.