Ensure worker threads actually exit when it is time

This includes a small refactoring to use a new enum (workqueue_reply_t)
for the return values instead of just ints.