sendme: Do not decrement window in a log_debug()

If "Log debug ..." is not set, the decrement never happens. This lead to the
package/deliver window to be out of sync at the stream level and thus breaking
the connection after 50+ cells.

Fixes #30628

Signed-off-by: David Goulet <dgoulet@torproject.org>