test/circuitpadding: Delete circuitpadding_circuitsetup_machine()

This test was disabled in 0.4.0 and later, but the fix in #29298 was only
merged to 0.4.1. So this test will never be re-enabled in 0.4.0.

Part of 29500.