Add unit tests for buffer-stats.

Now that formatting the buffer-stats string is separate from writing
it to disk, we can also decouple the logic to extract stats from
circuits and finally write some unit tests for the history code.