build: Always compile module support for tests

The --disable-module-* configure option removes code from the final binary but
we still build the unit tests with the disable module(s) so we can actually
test that code path all the time and not forget about it.

Signed-off-by: David Goulet <dgoulet@torproject.org>