Don't build format_helper_exit_status on win32

The only thing that used format_helper_exit_status on win32 was the
unit tests. This caused an error when we tried to leave a static
format_helper_exit_status lying around in a production object file.

The easiest solution is to admit that this way of dealing with process
exit status is Unix-only.