Fix a bug in usage of SSL_set1_groups_list()

Apparently, even though the manpage says it returns an int, it
can return a long instead and cause a warning.

Bug not in any released Tor.  Part of #28399