relay: Use testing circuit instead of dummy descriptor fetch

Tor now can learn its address from a NETINFO cell coming from an authority.
Thus, instead from launching a dummy descriptor fetch to learn the address
from the directory response (unauthenticated), we simply now launch a one-hop
testing circuit.

Related to #40071

Signed-off-by: David Goulet <dgoulet@torproject.org>