Update lib/compress to not require common/*.h

src/lib/compress/.may_include

src/lib/compress/compress.c

src/lib/compress/compress.h

src/lib/compress/compress_lzma.c

src/lib/compress/compress_none.c

src/lib/compress/compress_zlib.c

src/lib/compress/compress_zstd.c