Refactor connection_or_send_certs_cell() to use trunnel

We no longer generate certs cells by pasting the certs together one
by one. Instead we use trunnel to generate them.

Preliminary work for 19155 (send CERTS cell with ed certs)