prop224: Refactor rendclient.c to use the new hsdir_req code.

- Also add tests for the hidserv_req subsystem.
- Introduce purge_v2_hidserv_req() wrapper to simplify v2 code.

Signed-off-by: David Goulet <dgoulet@torproject.org>