Travis: Log stem's TRACE logs to a file, and tail it on failure

Also filter out stem's SocketClosed logs, and fix some nearby comments.

Part of 30591.