relay: Support IPv6 when checking if our address changed

Now support IPv4 _and_ IPv6.

This also cleans up nicely the function that was moving IPv4 addresses from
uint32_t to tor_addr_t.

Fixes #40058

Signed-off-by: David Goulet <dgoulet@torproject.org>