Rename the hybrid_encrypt/decrypt functions; label them as dangerous

We need to keep these around for TAP and old-style hidden services,
but they're obsolete, and we shouldn't encourage anyone to use them.
So I've added "obsolete" to their names, and a comment explaining
what the problem is.

Closes ticket 23026.