dirvote: Move required protos into private header

Move the recommended and required protocol version lists into the
private section of the dirvote header, and turn them into macros.

Preparation for 33285.