Add checks and unit tests for get_interface_address* failure

Ensure that either a valid address is returned in address pointers,
or that the address data is zeroed on error.

Ensure that free_interface_address6_list handles NULL lists.

Add unit tests for get_interface_address* failure cases.

Fixes bug #17173.
Patch by fk/teor, not in any released version of tor.