Move relay-crypto functions from relay.[ch] to relay_crypto.[ch]

This should help us improve modularity, and should also make it
easier for people to experiment with other relay crypto strategies
down the road.

This commit is pure function movement.