hs-v3: Helper function to find all entry connections

No code behavior change. This removes duplicate code that was finding all
entry connections for a specific onion service identity key.

The find_entry_conns() helper function is introduced for that.

Part of #30382

Signed-off-by: David Goulet <dgoulet@torproject.org>