Fix unit test to not expect v2 directory request geoip info

When we implemented #5823 and removed v2 directory request info, we
never actually changed the unit tests not to expect it.

Fixes bug 8084; bug not in any released version of Tor.