fixup! Block OutboundBindAddressIPv[4|6]_ and configured ports on exit relays

Fix unit tests for get_interface_address6_list to assume less
about the interface addresses on the system.

Instead, mock get_interface_address6_list and use the mocked
function to provide a range of address combinations.