Multiple subscribers or publishers per subsystem

Allow a subsystem to register to publish or subscribe a given message
from multiple places.

Part of ticket 29976.